дьяволенок - translation to french
Станислав Дьяволенок Стадницкий; Stanisław Diabełek Stadnicki
дьяволенок
м. разг.
diablotin m , petit diable m
diablotin m , petit diable m
diablotin
{m} чёртик, чертёнок, дьяволёнок, бесёнок
démon
{m}
демон, дьявол, бес, сатана;
il est possédé du démon - в него бес вселился;
le démon de midi - демон полудня; седина в бороду, а бес в ребро;
le démon de l'envie (de l'avarice) - бес зависти (скупости);
le démon de Socrate - внутренний голос;
cette femme est un vrai démon - это не женщина, а дьявол;
cet enfant est un vrai démon - этот ребёнок настоящий дьяволёнок [бесёнок]
il est possédé du démon - в него бес вселился;
le démon de midi - демон полудня; седина в бороду, а бес в ребро;
le démon de l'envie (de l'avarice) - бес зависти (скупости);
le démon de Socrate - внутренний голос;
cette femme est un vrai démon - это не женщина, а дьявол;
cet enfant est un vrai démon - этот ребёнок настоящий дьяволёнок [бесёнок]
Definition
ДЬЯВОЛЕНОК
1. чертенок (во 2 знач.), сорванец.
Не мальчишка, а д.
2. маленький дьявол, чертенок (в 1 знач.).
Wikipedia
Стадницкий, Станислав Дьяволенок
Станислав Стадницкий («Дьяволенок») из Жмигруда (ок. 1607 — после 1657) — польский шляхтич, один из трех сыновей Станислава «Дьявола» Стадницкого.
Examples of use of дьяволенок
1. Навострил острые рожки и стреляет глазом хитрый дьяволенок.
2. Вот дьяволенок, исчез, как нечистая сила после крестного знаменья...
3. Ну разве что герои стали помоложе, да ребеночек выглядит как истинный красный дьяволенок.
4. А для нас, вечно рвущихся в бой, такой дьяволенок куда привлекательнее четырехколесной пудреницы.
5. Он говорил, вспоминая свои отроческие годы: "Я был ангельски хорошеньким, но по характеру - сущий дьяволенок...